A Collection of Haikus

[ydegirl 1757]

 

---

 

 

A Collection of Haikus

by Aigiarn Hatsumomo

12 Doyōbi 1861

 

 

---

 

JOYFUL DANCE  / 楽しいダンス

 

loving you was death,

 and our dances were love, i

miss our joyful dance

 

あなたを愛することは死でした、

 そして私たちのダンスは愛でした、私は

楽しいダンスが恋しい

 

 

---

 

MY BABY / マイベイビー

 

my baby, baby 

of mine, where are you going?

leave not, my baby

 

私の赤ちゃん、赤ちゃん

私の、どこに行くの？

残さないで、私の赤ちゃん

 

---

 

SOMBER / ゾンバー

 

pearl diver, dive down

deeper, find in your spirit,

her soft, somber songs.

 

パールダイバー、ダイブダウン

より深く、あなたの精神で見つけて、

彼女の柔らかく、くすんだ歌。

 

 

---

 

FIRE / 火

 

i was on fire, a

burning sensation in me,

and then, i knew love

 

私は燃えていました、

私の灼熱感、

そして、私は愛を知っていました

 

---

A COLLECTION OF HAIKUS

AIGIARN HATSUMOMO

12 DOYŌBI 1861

 

 

Spoiler

OOC NOTES:

i apologize in advance to any native japanese speakers, for i used google translate and i am not a japanese speaker! the poem somber was inspired by the mitski song, pearl diver. also, these are all written in haiku form! (or 5-7-5). i tried to stick to the 5-7-5 format as much as i could, but if i messed up i apologize in advance!

 

[MNT_Plovdiv 342]

Spoiler

[OOC: If you need any help on translating Japanese and stuff like that, don't hesitate to contact me on discord MNT_Plovdiv#5091. I am not a native speaker but I am able to help! :D]