House Stafyr 218 Share Posted January 5, 2023 (edited) THE OLD ALMANNIR DICTIONARY 16th of Sun’s Smile, 1905 | 16th of Tov and Yermey, 458 The language and entomology of the Almannir have long been passed along by word of mouth, having never been truly recorded for reference outside of House Stafyr and the other great families of the Almannir people. Through the work of Thondorus I. Stafyr, this dictionary of the Old Almannir language was translated with intent to compare this language to Naumariav (“New Marian”), first properly documented by the esteemed Otto the Tarcharman as a derivative of several modern highlander languages most commonly used in the Kingdom of Hanseti-Ruska. Although this ancient language is not used very often beyond the academic circles of humanity, those members of the five houses of the Almannir are rumored to still speak it in some circles. NAUMARIAV TO OLD ALMANNIR DICTIONARY The following Naumariav dictionary derives primarily (if not solely, with modern updates) from the Ottonian Dictionary, scribed by the scholar Otto ‘the Tarcharman’; New Marian Old Almannir ä = ae, ö = oe, ü = ue A Able, To Be - Iae Könna Aboard - Ana Dabei About - Ona Woruebr / Worübr Above - Zejr Uebr / Übr Abstain - Verzicht Vrzicht Act, To - Atsk Agira Actor - Atjzy Akteur After - Poch Noch Against - Genko Gegat Air - Lafz Luft Along - Luzeng Mit Ambush, To - Kruvnaatsk Uebrfalla / Übrfalla Amid - Mittsrod Mittads And - Ag Und Angel - Enkely Engl Ankle - Kocz Knoechl / Knöchl Animal - Zwitig Tier Anti (prefix) - Antij Anti (prefix) Apple - Zanjy Oepfl / Öpfl Apply, To - Olyzk Awenda Area - Alueg Gegat Armor - Kursin Rüstig Army - Vojshka Armee Arrow - Ruga Pfeil Ask, To - Tiedushtzk Froga Assume, To - Ivgorae Ane Attack, To - Naatsk Agrifa Aunt - Aedymamej Tante Autumn - Bundarala Herbscht Axe - Oxte Axt B Back (Body) - Rzuken Rucka Bar - Prel Sperre Bar, To - Prelae Sperra Baron - Bossir Baron Baroness - Bossiras Baronin Baton - Bulava Stecka Battle, To - Bottezk Kämpfa Battle (Event) - Bottel Schlacht Be, To - Oe Si Beak - Schnaj Schnabl Beast - Beztig Biescht Because - Poryz Weil Before - Por Vorher Behave, To - Havyjsk Bene Behavior - Havjin Vrhalta Behind - Zater Hintr Belief - Trozich Globa Believe, To - Trosizk Globa Below - Zejun Untr Beneath - Zejod Untr Beret - Heusjet Beside - Czeben Nebat Between - Dziew Zwüschat Beyond - Hinaz Dahintr B*tch (Curse) - Keaeur Dreck Black - Denlichte Schwarz Bless, To - Wielkae Segna Blessing - Wikley Sega Blood - Sangkruv Bluat Blow, To - Uderzk Blosa Blue - Blauw Blau Bold - Drizmy Gwagt Book - Haurulniy Buach Boots - Baijlejz Stiefl Bow - Pya Boga Box - Kazin Schachtl Boy - Dylapae Bua Brain - Agan / Haurozg Hirn Break, To - Mortesk Brecha Bring, To - Routae Bringa Breast - Buier Bruscht Bring, To - Routae Bringa Brother (Older) - Sarborsa Bruadr Brother (Oldest) - Hausar Bruadr Brother (Younger) - Vanborsa Bruadr Brother (Youngest) - Haunuv Bruadr Brown - Bron Bru Build, To - Izgrashetsk Baua Burn – Goret Brenna But - Den Abr Butt - Pontiv Hintra By - Druz Bei / Durch C Call, To - Wylzk Ruafa Can - Mognnen Könna Captain - Kossin Kapitän Care, To - Ozinae Kümmra Castle - Kasstel Burg Cat - Eka Katz Cave - Skini Höhle Certain - Urcen Sichr Champion - Bratej Champion Child - Kindvik Kind Children - Kindvikzein Kindr Chop, To - Luekae Hacka Church - Lendyy Kircha City - Burg (Suffix) Stadt Clean - Jov Subr Close - Skol Zua Close, To - Skoe Noch Cloud - Olwolk Wolka Clover - Czylatt Klee Coal - Kol Kohla Coat - Khan Mantl Cold - Kholv Kalt Color - Farvet Farb Collect, To - Samltsk Samla Come, To - Triek Ko Concerning - Ob Wegat Consider, To - Traobae Beachta Considering - Traob in Beachtig Control, To - Vlashtsk Stüra Cook, To - Ulizysk Kocha Could - Komy Könnt Count, To - Elvesk Zella Count (Tally) - Elvekzy Zellig Count (Title) - Komit Graf Countess - Komitas Gräfin County - Komitzem Grafschaft Cousin - Coz Kusin Creature - Kreturva Kreatur Crow - Karos Rapp Crown, To - Korinatsk Kröna Crown - Krawn Krona Cry, To - Losae Weina D Dame - Kossaras Frau Dampen, To - Walasizk Dämpfa Daughter - Mametvas Tochtr Day - Hag Tag Dead, To Be - Tuosk Tot si Death - Maan Tod Deep - Kief Tüf Defend, To - Zakisk Vrteidiga Demand, To - Kyghyntae Vrlanga Destroy, To - Gzyvisk Zrstöra Die, To - Tuek Sterba Different - Ekov Vrschieda Dirt - Kvesja Dreck Do, To - Voe Tua Dog - Mirteir Hund Down - Dona Duna Drink, To - Trinkets Trinka Drink - Kene Trinka Dry, To - Fvesizk Tröckna Dry - Fver Trocka Duchy - Herz Herzogtum Duel, To - Venizk Duelliera Duel - Vental Duell During - Trajah Während Dwarf - Bort Zwerg Dwell, To - Sziem Vrbliba E Ear - Hoj Ohr Eat, To - Laangask Essa Edict - Edykt Erlass Elbow - Zera Ellaboga Elf - Malzy Elf Emperor - Valtakoeng Kaisr Empire - Valtakongzem Kaisrtum Empress - Valtakoenas Kaiserin Enable, To - Jarviyk Befähiga Enemy - Feinvrag Feind Enjoy, To - Ennesk Gnüsa Enjoyment - Enest Fröd Era - Aepock Epoche / Ära Even - Zygarst Glich Even, To - Zygae Usglicha Examine, To - Yajesae Untrsuacha Except - Kiemer Ussr Excepting - Kiemermon Usgno Exclude, To - Kiemotsk Usne Explore, To - Shadork Erforscha Eye - Augo Og Eye, To - Paterbach Aluaga Eyebrow - Bruvyk Ogabrau F Face - Fabo Gsicht Fair - Syr Hübsch Fall, To - Lafsk Falla / Trola Far - Weko Wit Fat - Grozt Fett Father - Papej Vatr Feel, To - Cyszk Fühla Female - Epa Weiblich Fight, To - Fitsk Kämpfa Finger - Pczal Finger Fire - Vatragan Für / Fyr First - Wszyr Erscht Fix, To - Mondae Richta Flower - Blauwm Bluama Follow, To - Pujdae Folga Following - Pujden Folgend Foot - Tus Fuaß / Fuass For - Dlum Für Forest - Weld Wald Free, To - Planegizk Befreia Friend - Komyn Fründ / Freund From - Nod Vo F*ck (Curse) - Skuke Schisdreck Fur - Dlar Pelz Fury - Darusz Wuat G Get, To - Erhae Hola / Krega (context) Gift, To - Kimmitsk Schenka Gift - Kimmit Gschenk Girl - Czepae Moatle Glove - Anzkhan Handschuah Go, To - Vy Goh God (Formal) - Godan Gott God (Informal) - Got Gott Gold - Arany Gold Goodbye - Dravi Pfüate / Tschau Gown - Sansfarvetz Kleid Grab, To - Humovsk Schnappa Grandfather - Hauchpapej Großvatr / Grossvatr Grandmother - Hauchmamej Großmuatr / Grossmuatr Greater - Hauch (Prefix) Groß- / Gross- (prefix) Green - Verer Grüa Grey - Grais Grau Group - Kaiyer Gruppa Guard - Kursain Wache H Haeseni (Adjective) - Haenzi Hänse Haeseni (People) - Edlervik Hänser Hair - Hasir Hoor Hammer - Hamar Hammr Hand - Bevczy / Anz Hand Hat - Heut Huat Have, To - Zwe Ho He - Lapae Er Head - Lovacz Kopf Heart - Cehz Herz Heel - Havacz Ferse Hello - Prevja Hallo Her - Epaem Era Hers - Epaemz Eras Herself - Epaev Erasel Higher - Aest (Prefix) Hoch- (prefix) Him - Lapaem Em Himself - Lapaev Emsel Hinder, To - Handork Hindra Hold, To - Drazativsk Halta Holy - Pyhol Heilig Home - Ildan Daham Honor, To - Caezk Ehra Honor - Karos Ehre Hope, To - Nadziesk Hoffa Horse - Duniy Pferd House (Building) - Bodr Hus House (Family) - Haes Hus How - Wijki Wia Human - Maen Mensch I I - Ea I Ice - Leud Eis Licy - Ledenu Lusig If - Ter Wenn Infant (Female) - Nauvan Gägile Infant (Male) - Nauvein Gagla In - Iv In Inside - Halbz Dinna Into -Halvin Inne Iron - Ibor Isa It (Objective) - Supaem Es It (Subjective) - Supae Es Itself - Supaev essel J Joke, To - Umysk Scherza Joke - Umyj Scherz Judge, To - Joedensk Richta Just - Vasr Grecht Justice - Sparveed Grechtigkeit K Kaftan - Khanbej Keep, To - Eipae Bhalta Kha - Karagar Kha Kill, To - Dercurvsk Töta Kingdom - Kongzem Königreich King - Koeng König Knee - Kanov Knü Knight - Kossar Rittr Know, To - Haurulae Wissa Knowledge - Hauruln Wissa L Lady/Duchess - Herzenas Herzogin Lake - Lyy See Land - Lund Land Laugh, To - Lachae Lacha Law - Jura Gsetz Left - Lens Links Leg - Noin Bey / Beh Lesser - Lauld (Prefix) Untr- (prefix) Let, To - Zvas Lo Lie, To (To speak false) - Tzwae Lüga Lie, To (To Rest) - Rulee Liega Like, To - Lisoemsk Möga Little - Laudov Klen / Wenig (context) Live, To - Lanzsk Leaba Log - Klov Klotz Long - Bej Lang Look, To - Senartz Schaua Lord/Duke - Herzen Herzog Loud - Uld Lut Love - Lifst Liabe Lower - Wauld (Prefix) Niedr- (prefix) Lukiy - Bright Schlau M Make, To - Erre Macha Male - Lapa Männlich Man (Adult Male) - Dylevar Ma Margrave - Margravir Markgraf Margravine - Margraviras Markgräfin Master - Meyster Meischtr May - Monn Mai Me - Eam Mir Meek - Eintr Schwächlich Mince, To - Fleikac Zrhacka Minus - Nijeov Minus Miss - Epia Fräulein Misses - Senepia Fräuleins Mister - Lapie Herr Month - Masz Monat Moon - Nikul Mond Moose - Karboe Elch More - Wehr Me Mother - Mamej Muatr Mountain - Burk Berg Mouse - Moosz Mus Mouth - Mund Mund Move, To (Backward) - Nache Verne Zruckgo Move, To (Forward) - Nache Derne Witrgo Much - Hauchov Viel Muscle - Moisen Muskla My - Mea Mi Myself - Eav Mirsel N Nail - Wozel Nagl Nail, To - Wozae Nagla Name - Maan Nama Near - Skloejna / Nako Nöhe Neck - Halej Nacka Need, To - Baucsk Müasa New - Nau (Prefix) Neu- (prefix) Next - Nashej Nöchst Night - Nucht Nacht No - Nie Na Nod, To - Uken Nicka Nose - Naz Nasa Normal - Maleny Normal O Ocean - Haulyy Ozean Off - Zaus Us Of - I Vo Offer, To - Dennenae Abüta Okay - Ordak Ok Old - Seno (Prefix) Alt- (prefix) On - Naf Uf Only - Bar Nur Onto - Hiezka Uf Open - Otwaef Offa Open, To - Osterae Öffna Opposite - Gencik Gegateil Or - Ludr Odr Orange - Naarang Orange Orc - Ork Ork Organ - Niedz Organ Other - Indere Andre Our - Aserva Üsr Ourselves - Aseretev Üssel Out - Raez Usse Outside - Drezna Dussa Over- Dona Übr Owe, To - Kyldersk Schulda P Palace - Prikaz Palascht Palm - Palem Palma Page (Job) - Dzetzen Dianr Past - Zesgan Vrgangaheit Perish, To - Zanyotsk Sterba Persist, To - Petravezk Bestoh Person - Osoba Person Pink - Swietzen Rosarot Plan, To - Tirkae Plana Plan - Tirk Plan Plank - Dakla Brett Play, To - Joetek Spiela Please, To - Balimae Zfridastella Please - Balyzm Bitte Pleasure - Balzyjem Fröd Plus - Lijeov Plus Poem - Stanz Gedichtle Poet - Stranniy Dichtr Poor - Guss Arm Possible, To Be - Kupensk Möglich si Possibly - Kupeni Möglichrwis Pour, To - Haldae Ischenka Prince - Prinzen Prinz Princess - Prinzenas Prinzessin Private - Yskiset Privat Protect, To - Krusae Schütza Pull, To - Zignac Züha Purple - Velvitz Violett Put, To - Stozcy Tua Q Queen - Koenas Königin Question, To - Vestinae Froga Question - Vestiya Frog R Rain - Brein Rega Read, To - Velsk Lesa Reader - Velskir Lesr Realize, To - Ushink Merka Really - Navprac Echt Realm - Birodal Reich Red - Rot Rot Regard, To - Dziotsk Erkenna Regarding - Dziosich Bezüglich Release, To - Laujisk Freilo Request, To - Anmok Afroga Right - Wicacz Rechts Right, To - Luzsger Richta River - Stratlyy Fluß / Fluss Room - Pozko Raum Round - Raglden Rund S Sad - Odani Traurig Safe - Pisacz Sichr Sake - Kevhos (no direct translation, contextual) Same - Akov Glich Sarafan - Sanbej Save - Pisacen Sichr Save, To - Pisacae Retta / Sichra Say, To - Loe Sega Scroll - Ruln Rolle Season - Ala Johreszit See, To - Dzien Seaha Seem, To - Schedae Schina Self - Manallo Sel Sex, To Have - Fablusk Kopulira She - Epae Sie Shield - Duyv Schild Shin - Czel Schibeh / Schibey Single - Gocz Alanig Ship - Laevik Schiff Ship (prefiix) - Stat Schiff- (prefix) Shipwright - Laevikir Schiffszimmrma Sh*t (Curse) - Skravi Scheiß / Scheiss Short - Oviy Kurz Shoulder - Ultka Schultr Shuba - Darskholv Silent - Grav Still Similar - Ayekov Ähnlich Since - Oedt Sit Sing, To - Zinsk Singa Sister (Older) - Sendye Schwöschtr Sister (Oldest) - Hausen Schwöschtr Sister (Younger) - Vasye Schwöschtr Sister (Youngest) - Lauvas Schwöschtr Smile - Uzmal Lächla Smile, To - Uzmae Lächla So - Dak So Some - Wejtrav Akle Something - Czewejtrav Öppas Song - Soeng Liad Son - Padrevar Bua Speak, To - Jeazik Sprecha Spear - Szar Speer Spring (Season) - Morrivi Früahlig Start - Zantek Afang Start, To - Zantek Afanga State (Nation) - Zem Staat Steal, To - Shtenae Klaua Steel - Staal Stahl Steer, To - Steurova Stüra Still - Novd Ruhig Stomach - Zauch Maga Stone - Sten Stoa / Sta Stop, To - Pvitenk Stoppa Straight - Strat Grad Strength - Poschtol Stärke Strike, To - Trazk Zuschlaga Strong - Brat / Raat Stark Stubborn - Vungir Stur Summer - Asserala Summr Sun - Asseran Sunna Sure.- Cherv Sichr Swear, To (Curse) - Jeresk Fluacha Swear, To (Oath or Promise) - Privesk Schwöra Sword - Zvaerd Schwert T Take, To - Bracae Ne Talk - Rozik Gspröch Talk, To - Rozik Reda Tear (Crying) - Zerre Träna Tear (Rip) - Rodzen Riss Tear, To (To Cry) - Zerrae Weina Tear, To (To Rip) - Rodzae Risa Tea - Kayz Tee Tell, To - Eldae Vrzella Tenden - Sceno Test, To - Plazisk Testa / Probiera Test - Plais Test Than - Nila Als Thanks - Spaziba Danke Thank, To - Spazibae Danka That - Zwyen Dass The - Ve Dr / D' / S' (masculine / feminine / neutral) Them - Asuaeretem Enna Themselves - Usaeretev Ennasel Then - Huil Denn These - Zwyzi Dia They - Usaer Enne Thing - Czev Sach Think, To - Derae Denka This - Zwy Des Those - Wyzoren Dia Though - Est Wohl Thought - Derij Gedanka Through - Statry Durch Time - Becen Zit To - Va Zu Today - Ovesyhag Hüt Toe - Zegi Zeha Tonight - Nikulhag Znacht Tooth - Onngen Za Torso - Wutlo Körpr Toward - Kuz Zuahe Town - Kev (Suffix) -dorf (suffix) Tracht - Sanguss Tree - Drvogg Bom Try, To - Bovsufe Vrsuacha Turn - Skrehedren Zug Turn, To - Reilej Umdreha U Uncle - Aedypapej Onkl Under - Putr Untr Underneath - Putrdem Druntr Understand, To - Shashek Vrstoh Unfortunate - Nichuheldigt Uglücklich Uniform - Junen Uniform Unlike - Rozij Netso Until - Azie Bis Up - Oberei Uffe Upon - Nat Drufuffe Usaer - They Usaer - Their Us - Aseretem V Versus - Zecig Gegat Very - Ses Sehr Via - Bezr Durch Victory - Vikty Sieg Viscount - Vikomit Viscountess - Vikomitas Village - Ko (Suffix) -dorf (suffix) Voice - Stos Stimm Voice, To - Stos Ufbringa W Walk, To - Rogwy Go Want, To - Velyae Wella Ward - Odnik Göttikind Warrior - Oxtzen Kriagr Watch (Item) - Zurhek Uhr Watch, To - Czak Bewacha Water (Fresh Water) - Jolye Frischwassr Water (Salt Water) - Vaesz Salzwassr Way - Speg Weg We - Asere Mir Wear, To - Sigen Träga Week - Tessev Wocha Wet - Walic Nass Well (Good) - Dobrze Guat What - Was Was When - Wann Wenn Where - Warae Wo Which - Tieg Weles While - Czend Währat White - Lichte Wis Whose - Dieren Wessa Who - Weo Wer Why - Warum Wieso Will (Last Deed) - Schyzczi Willa Wish, To - Zeniesk Wünscha Wind - Vatar Wind Wine - Anniz Wi Winter - Nikirala Wintr With - Tiz Mit Within - Tiziv Innadin Without - Ticzik Ohne Woman - Czsen Frau Wool - Vun Wolla Work, To - Zalibask Schaffa Would - Byk Würd Write, To - Lekonsk Schriba Y Yeah, Yes - Da (informal), Ai (formal) Jo Year - Ehr Johr Yellow - Geld Geal You (Objective) - Team Ihr You (Subjective) Tea Du You All - Tear Ihr alle Your - Tear Di Yours - Teaz Dir Yourself - Teav Dirsel Spoiler Credit to @yopplwasupxxx for the original Naumariav dictionary and to @Z3r05t4r for writing most of this post and transcribing the Almannir language in full, based on his own native Rhinelandic dialect IRL. Edited January 5, 2023 by House Stafyr 11 Link to post Share on other sites More sharing options...
DahStalker 2858 Share Posted January 5, 2023 Elia Eryka peered toward the dictionary with uncertainty. “Ah, ****.” Link to post Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts