I think it was something somebody said IC that is now being quoted, or a title given based upon the character's actions, not necessarily the official title given by the Malinor government.
No, Kalameet is insulting Eleron by referring to him as High King, and therefor implying he thinks too much of himself. No one is actually calling themselves High King.
